1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA]

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[GÜLDÜRÜYOR]

3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[PATLAMA]

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[RÜZGAR ULUYOR]

7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[ZAN ÇALIYOR]

8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Garson: [İtalyanca] <i>Prego.</i>

9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[BELİRSİZ KONUŞMA]

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [İTALYANCA] <i>Pronto.</i>
- 1. ADAM: [TELEFONDA] <i>Bu Dr. Martins mi?</i>

12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[İNGİLİZCE] Evet, bu Dr. Martins.

13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Bu kim?
<i>- NASA Uzay Biyolojik Bilimleri Araştırması.</i>

14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>Aramanızı yamalıyoruz.</i>

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Benim çağrım" mı? Ben...
- [HATTIN BAĞLANTISI KESİLİYOR]

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [TELEFONDA]
<i>Merhaba? Şimdi kim o? Neden konuşamıyorum</i>

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- aynı kişiye mi?</i>
- Merhaba, ben Dr. Martins.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- Ah, lütfen!</i>
- Bu kim?

19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Tankından bir şey çıktı!

20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>Tamam, yavaşla. Bana söyleyebilir misin</i>

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- adınız lütfen efendim?</i>
- Adama söyledim!

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Hepsine söyledim!
Zaten altı kez aradım!

23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>Her zaman farklı bir kişi!</i>
<i>W-- Şimdi nereyi arıyorum?</i>

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Roma. Ben bir araştırma mikrobiyoloğuyum
Sapienza'da.

25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- Ah, neden seni bana verdiler?</i>
- ben...

26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Bazen NASA'ya danışıyorum.
epidemiyolojik gözetim.

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>Şimdi sıra sende. Siz kimsiniz efendim?</i>

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.

29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Kiwirrkurra'da yaşıyorum.

30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, nerede orası?

31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>Ölüyoruz!</i>

32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Hepimiz ölüyoruz!
Tankından bir şey çıktı!

33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Hangi tank?
- Tanami Havzası yakınında amcanın bulduğu.

34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Avustralya mı?
- Evet, uzun zaman önce, 70'lerde!

35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Ama şimdi bir şey ortaya çıktı.

36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
ve eğer NASA iseniz, bu sizin tankınızdır!

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Bize yardım etmelisin!

38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Tank nereden geldi?

39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[SES KESİLDİ]
<i>Nereden geldi...</i>

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Alo?
- Siz hala orada mısınız?

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- Merhaba...</i>
- Efendim...

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksi!

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [İNLİYOR]
<i>- Beni duyabiliyor musunuz efendim?</i>

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- Seni duyamıyorum.</i>
- [ÇEVİR SESİ]

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [rüzgar esiyor]
- Bize yardım et.

46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[METALIK GIRTI]

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Dr. Hero Martins, Binbaşı Robert Quinn.

48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.

49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Bu benim ortağım,
Yarbay Trini Romano.

50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Nasılsın?

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Takımının geri kalanı nerede?

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Bize bakıyorsun.

53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[Egzersizler]

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Tamam, haydi başlayalım.

55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Skylab Uzay İstasyonu'nu düşündüm
79'da Hint Okyanusu'na düştü.

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Çoğu öyle oldu

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
ama atmosferde parçalandığında,

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
O2 tanklarından biri
buraya yakın bir yerde ele geçirildi.

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Adamın biri bunu buldu.
evinin önüne koy

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
insanların gelip görmek için para ödeyebileceğini düşündüm.

61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Sadece boş bir oksijen tankı mı?

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
KAHRAMAN: Hayır, bu boş değildi.

63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Mikrobik bir organizmayla birlikte gönderildi.

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
uyum sağlayabilen parazit bir mantar
bir türden diğerine.

65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Böylece karasal bir mantar gönderdik.
ve geri geldi.

66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Sorun ne?
- KAHRAMAN: Sorun şu ki,

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Sanırım tanka ne girdi
ortaya çıkan şey bu değil.

68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Ve şimdi Kiwirrkurra'daki herkes ölüyor.
Veya ölü.

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Kimse içeri girmedi veya dışarı çıkmadı
o telefon görüşmesinden beri.

70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefrin, değil mi?
- KAHRAMAN: Evet.

72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
keşfetmemeyi tercih ederim
zor yoldan öldürücü bir alerjen.

73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: İlk ne zaman bilgilendirildin?
KAHRAMAN: 30 saatten az zaman önce.

74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Peki salgın ne zaman başladı?
- KAHRAMAN: Bu belli değil.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
çağrıldınız mı?
daha önce bu tür bir şey için mi?

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Uzay saçmalığı mı? Her zaman.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRİNİ: Robert.
ROBERT: Özür dilerim. Hayır.

78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Biyolojik silahlar ve nükleer tehditler, evet.

79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Dünya dışı varlıklar, ha, hayır.

80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Neden kasten göndersinler?
Uzaya tehlikeli bir organizma mı gönderildi?

81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
KAHRAMAN: Araştırma mı? Geliştirmek
astronotlar için mantar önleyici bir ilaç.

82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Vücut kameraları açılıyor.

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT NEFES ALINIR]

84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[RÜZGAR ÇINI ÇINIYOR]

85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRİNİ: Bir bavul.

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Birisi ayrılmaya çalıştı.
- ROBERT: Ya da geldiler.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Belki Avustralya'nın her yerinden insanlar geliyor
sadece burada kalmak için.

88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
ADAM: [RADYO ÜZERİNDEN] <i>...ve ben ışığım.</i>

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>Bana inanan sevinecektir.</i>

90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>Olacak--</i>

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: On dört ev, 12 araba,
ve hiç insan yok.

92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Peki herkes nerede?

93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
KAHRAMAN: Buldum! Burada.

94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[KAHRAMAN AĞIR NEFES ALIYOR]

95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Hı-hı.

96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
İşte başlıyoruz.

97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
KAHRAMAN: Bilmiyoruz
neyle uğraşıyoruz.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Tanka dokunmayın. Arkamda kal.

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Ha.

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Bu folklorik bir çözüm.

102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
patates ve bulaşık sabunu.

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Adam temizlemeye çalışıyor olmalı.

104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[METAL Gıcırdıyor]

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[CİHAZ WHIRLARI]

106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [BİP ÇALIYOR]
- KAHRAMAN: Tanktaki mikro çatlaklar,

107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
patatesteki polisakkarit,
sabunun içindeki sodyum palmitat.

108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Tankın içine damlatıldığında protein açısından zengindir.

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Adam bunu kastetmemiş olabilir.

110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
ama bir cehennem yarattı
büyüme yanlısı bir ortam.

111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Tek ihtiyacı olan biraz su
ve gerçekten çoğalacaktı.

112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[DİJİTAL BİPLER]

113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Sen kimsin sen?

114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[BİP ÇALIYOR]

115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hey, yapabilir misin...

116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
sadece takımımdaki halkayı mı tutacağım?

117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Sana karşı çıkacağım.
- ROBERT: Evet?

118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Ama sakın beni bırakma, tamam mı?

119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Evet. Anladım.

120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Tamam, eğer düşmeye başlarsam,
sadece sertçe geri çekil.

121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Hazır mısın?

122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT ZORLANIYOR]

123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}KAHRAMAN: İsa Mesih.

124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Nedir?
- Bilmiyorum. Ama büyük, hızlı,

125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
ve heterotrofiktir.

126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
Ne oldu?

127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- İyi misin?
- Evet, teşekkürler.

128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hey! Bir ceset buldum!

129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[KAHRAMAN AĞIR NEFES ALIYOR]

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Seni yakaladım.
KAHRAMAN: [HOLANLAR] Teşekkürler.

131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Deride kabarcıklar, patlamış et,

132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
ah...

133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
o... o patladı.

134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Söylemiyorsun.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
KAHRAMAN: Kafatasının plakaları yarılmış,

136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
sekiz dikiş çizgisinin tümü.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: Aman Tanrım.
KAHRAMAN: Ne?

138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Hepsi bu.

139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Neden hepsi çatılarına tırmanıyor?

140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
KAHRAMAN: Onlara bunu söyledi.
ROBERT: Mantar mı?

141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Evet. Bu nasıl bir böcek patojenidir
mantar çoğalır.

142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Tüm beyin fonksiyonlarını kontrol eder,
hareket, refleks, dürtü.

143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Diğer konakçılara bulaşmaya yöneliktir
ne şekilde olursa olsun.

144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Bazen onlara şunu söyler:
tırmanmak ve beklemek.

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Ne için?
- Mantarın aşırı dolması için

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
vücut boşluğu ve patladı.

147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Ve yayıldı.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Ama bu... bunlar sadece böcekler.

149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Oldu.

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [ÇIĞLIKLAR]
- Tanrım!

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Numunenizi alın doktor.
ve hadi buradan defolup gidelim.

152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
KAHRAMAN: Belki tank
bir otostopçuyu aldı,

153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
belki bir spor nüfuz etmiştir
yeniden girişte kabuğu,

154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
ama... nasıl olduysa,

155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Sanırım yeni bir tür yarattık.

156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Burayı yakmamız lazım.
Yere. Hemen.

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Birkaç M47 yüklü
beyaz fosfor işi yapmalı.

158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRİNİ: Evet.
ROBERT: Bu her türlü yayılmayı kapsayacaktır.

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[SUSTURUYORUZ]

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[CIZILICI]

162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Dr. Martins.

163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Doktor Martins?

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Hadi, gitmemiz gerek.

165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Tamam, işim bitti.

166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Haydi, hareket edelim.

167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Kokusunu alıyor musun? Yanmış tost mu?

168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: Takım elbisenle mi?
KAHRAMAN: Bu mümkün değil.

169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Giysiyim mühürlü ve aşırı basınç altında.
burada hiçbir şey yok

170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}fakat oksijen ve temiz CO2.

171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRİNİ: Bir şey hissettin mi?

172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Biraz sıcak.
- Cipte elbiselerimizi kaybedeceğiz.

173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Zaten burayı yakmaları lazım.
Sizinkini ihlallere karşı kontrol edeceğiz.

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Bu şeyi kim saklayacak?
HKM?

175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Hayır. Atlanta ve Galveston
her ikisi de dünya dışı olarak sınıflandırılacaktır.

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Kesinlikle reddedecekler.

177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick mi?
- [AĞIR NEFES ALIYORUM]

178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Hala yukarıdan aşağıya bir incelemedeyiz
son ihlallerinden sonra.

179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Onlara güvenmezdim.

180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[Nefes nefese kalıyor]

181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Atchison'a ne dersin?

182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Ne, Kansas'taki madenler mi?

183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Kesinlikle, hiç kimse onları kullanmıyor.

184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Evet, fena değil.

185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
KAHRAMAN: Hayır. Hayır!

186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Kahraman? İyi misin?

187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
KAHRAMAN: Dur! Durmak!

188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Beni duyabiliyor musun?

189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[SUSTURUYORUZ]

190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[BOĞULMA]

191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[Kalp çarpıntısı]

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
KADIN SESİ:
<i>Yay, yay, yay, yay,</i>

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i>yay, yay, yay!</i>

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Kahraman, beni duyabiliyor musun?
- [kahraman inliyor]

195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
O enfekte! Durmak!

196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Durmak!

197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Durmak!

198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[İNLİYOR]

199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.
- [nefes nefese kalıyor]

200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRİNİ İNLİYOR]
- ROBERT: Kahraman! Durmak!

201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Durmak!
- [ÇIĞLIKLAR]

202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Kahraman, hayır! Beni dinle! Durmak.

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[İkisi de inliyor]

204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Kahraman, yapma! Yapma! Sen nesin--

205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRİNİ: Hayır, Kahraman. Durmak.
-[SÜPER MÜZİK ÇALMA]

206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
İndir şunu, Kahraman.

207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRİNİ: Kahraman, sana enfeksiyon bulaştı!

208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[HAVA TISIYIYOR]

209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Yapma! Hayır, hayır, hayır, hayır!

210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[SİLAH ATIŞI]

211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
Ne yapıyorsun?

212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- İKİSİ: Aman Tanrım.
- [nefes titriyor]

213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.

214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!

215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[<i>PLUMDA OYNAYAN ÇOCUKLARIN YANINDA ETRAFA ULAŞIYORUM</i>]

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[PATLAMA]

217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[UÇAK ÇIĞIYOR]

218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[KAPI TIKLANIYOR]

219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[ALARM ÇALIYORLAR]

221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[SUSTURUYORUZ]

222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[TIKLAMA, VURULMA]

223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[ALARM ÇALIYOR]

224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[GERGİN MÜZİK ÇALIYOR]

225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[TIKLAMALAR]

226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
KADIN: [BANTTA] <i>Karar veriliyor</i>
<i>hayatınızı değiştirmek için</i>

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>cesur bir ilk adımdır.</i>

228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>İkna olduktan sonra</i>
<i>değişim ihtiyacından</i>

229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}<i>bu cesaretin bir kısmına ihtiyaç olacak</i>
<i>dışarı doğru yönlendirilecek</i>

230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>tercih edecek bir dünyaya</i>
<i>tam olarak olduğunuz gibi kalırsınız.</i>

231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>Zorluklarla başa çıkmak</i>
<i>ve çatışmacı insanlar</i>

232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>birçok şey gibi bu da bir beceridir</i>

233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>zaman içinde geliştirilebilir</i>

234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- ancak onsuz değişiklik yapılamaz--</i>
- [nefes verir]

235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: Peki, bok kafalı?

236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Sana söyledim Griffin, sana yardım edemem.

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Keşke yapabilseydim ama yapamam. Üzgünüm.

238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Aptal olduğunu biliyordum
bu kadar aptal olduğunu düşünmemiştim.

239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Ben aptal değilim. [Kıkırdamalar]

240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Yani, ben-- Dinle,
Anladım ki sen benim patronumsun falan

241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
ve eğer yapabilseydim sana yardım ederdim

242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- ama benim için durum berbat...
- [BİPLER]

243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...benim karşımda, bilirsin,
kişisel durum,

244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
ve ben bunu yapmayacağım.

245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Tamam, öyleyse sen düşün.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Hayır. Keşke bundan haberim bile olmasaydı.

247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Önemli olan ne?
Kimse bilmeyecek!

248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[Çay keki nefes verir]

249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Bu sözleri daha önce de duymuştum.

250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Sen yap.
- Geceleri çalışmıyorum.

251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
ve kimse gelmeyecek
gündüz vakti bu saçmalık için.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Kuyu.
- O halde, onları içeri alın.

253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
yani senin ve benim bir sorunumuz yok.

254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Neden bir sorunumuz olsun ki?

255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Çünkü biliyorsun ama içerde değilsin

256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
ve eğer içeride değilsen ve biliyorsan,

257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
sonra bir sorunumuz var.

258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Bu gece yeni yardımı aldın.

259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Saat 12:00'ye kadar yürüyüşte ve kilit kontrolünde olacak.

260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
ÇAYKEK: Adı ne?

261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Hiçbir fikir edinme.

262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Zaten bana asılıyor.

263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Ah. [Alaylar]

264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Orada bir şeyler bip sesi çıkarıyor!
Düzelt!

265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [Takıntılar]
- ÇAYKEK: Bekle, ne--

266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Göt herif.

267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]
- [Takıntılar]

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [TIKLAMAK]
-[YAKLAŞAN ayak sesleri]

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[uğultu]

271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}MUHABİR: [RADYO ÜZERİNDEN]
<i>...bu gece şiddetli yağmurlar bekleniyor</i>

272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>akşam saatlerinden itibaren sağanak yağışlar</i>
<i>ve bir gecede yoğunlaşıyor.</i>

273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>Fırtına muhtemel</i>
<i>güçlü rüzgarlarla</i>

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>ve potansiyel yerel--</i>

275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[Nefes verir]

276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ELEKTRONİK ÇİNLEME]

277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, Bayan Rooney, işler nasıl gidiyor?
Sakin kalmak mı?

278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
BAYAN. ROONEY: SB-114'e girmem gerekiyor.

279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
Bu benim yıldönümüm.

280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Tamam. Çok sıcak, değil mi?

281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Yılın bu zamanında biraz tuhaf,
ama sanırım yapmalıyız--

282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Hızlıca konuya girmem gerekiyor.

283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Tanrım, kesinlikle. Depolama acil durumu,
[Kıkırdamalar] Kesinlikle anlıyorum.

284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [GÜRÜLTÜLER]
- Kar yağıyor, güneşli.

285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
yağmur yağıyor, hava sıcak, ben... bilmiyorum,

286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
ama sanırım buna alışmamız gerekiyor.
biliyor musun?

287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Küresel ısınma--
- Konuşmayı keser misin?

288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Evet.

289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Lütfen, sizin için asansörü bulmama izin verin.
Sadece bir saniye.

290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Pekala Bayan Rooney.

291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
Peki, orada kaybolmamaya çalış.
Oldukça kafa karıştırıcı olabilir,

292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Yani benim için bile
ve her gün buradayım.

293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- ASANSÖR SESİ: <i>Aşağı iniyorum.</i>
- Gözünüz üzerinizde olsun!

294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
BAYAN. ROONEY: Elli iki yıl...

295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [Kıkırdamalar]
- [DINGLER]

296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hımm.

297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
ASANSÖR SESİ: <i>Alt seviye bir.</i>

298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [AĞIR NEFES ALIYORUM]
-[SÜPER MÜZİK ÇALMA]

299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[İÇ ÇEKİLMELER]

300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[KAPI KİLİTLENİYOR]

301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[Yumuşak bir şekilde mırıldanıyor]

302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[ÖPÜCÜKLER]

303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Mutlu yıllar.

304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[Kıkırdama]

305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Tamam.

306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[Nefes nefese]

307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Belki...

309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Belki ilk önce...

310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
biraz kestireceğiz.

311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
KADIN: [BANTTA]
<i>Mutsuz, stresli hissetmek</i>

312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>ve sonuç olarak bitkin düştü</i>

313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- sürekli olarak...</i>
- [DINGLER]

314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>...diğer insanların öncelikleri</i>
<i>sizinkinden önde...</i>

315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[Kasetteki kadın belirsiz bir şekilde devam ediyor]

316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGLER]
- Ha...

317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[MİKROFON GERİ BİLDİRİMİ]

319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S... Üzgünüm. Merhaba.

320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Fikrini alabilir miyim?
bir şey mi? Gerçekten hızlı mı?

321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[MİKROFON GERİ BİLDİRİMİ]

322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Tekrar özür dilerim.

323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
ÇAYAKE: Peki ne? Daha yeni başladın
bu hafta vardiyaları topluyorum

324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- veya--
- [SUŞUR]

325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Üzgünüm.

326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[Çay keki nefes verir]

327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Evet, oldukça boktan bir iş.
biliyorsun,

328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
ama her neyse.

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Depolamada indirim. [Kıkırdamalar]

330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Gerçi bu konuda pek çok düşüncem var.

331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Temel olarak, bunu yapmayın.

332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Bütün saçmalıklarına sonsuza kadar mı tutunacaksın?
[DİLİ TIKLAR]

333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Bu gerçekten berbat bir fikir.

334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Bütün bu endüstri bir raket.
Çatlak gibi.

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Daha fazlasını biriktirmeye devam ediyorsun
ve orada daha fazla bok var,

336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
ve çok yakında,
hiçbir şeyi atamazsın...

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Hiçbir şey duymuyorum.

338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Kesinlikle duydum.

339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Kesinlikle değil. Yani ben şöyleydim:

340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Bilmiyorum farkındayım
ne demek istediğimi anlıyor musun?

341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Mesela tartışıyordum
beynim bu konuda.

342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Bu... hiç başına geldi mi?

343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Çok konuşkansın.

344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Evet, biliyorum.

345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Sorun olabilir.
- Hımm.

346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Ben Teacake'im.
- Hmm. "Çay keki."

347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
O kitabı sevmiş olmalısın.

348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Hangi kitap?

349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Senin adın
bir kitaptaki ünlü bir karakter.

350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Ah. [Kıkırdamalar]

351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Hayır, bu değil.

352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Uzun hikaye. Oldukça sinir bozucu.

353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR]
- Ah.

354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[İÇ ÇEKİLMELER]

355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[İÇ ÇEKİLMELER]

356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Ne?

357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[ADAM TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞUYOR]

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[Yumuşak bir sesle] Duymak istemediğimi söyledim.

359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- Dinle, bir sorunum var--</i>
- Evet, her zaman bir sorunun olur.

360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Gitmem lazım.
<i>- Kapatmayın--</i>

361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI iç çeker]

362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Uzun hikaye. Oldukça sinir bozucu.

363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Evet.

364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ben Naomi'yim.

365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[boğazını temizler]

366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Tanıştığımıza memnun oldum.

367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGLER]
- [Kıkırdamalar]

368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Ne dediğimi anlıyor musun?
- Evet. [Gülüyor]

369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [Cep telefonu titriyor]
-[ROBERT AĞIR NEFES ALIYOR]

370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[İNLEMELER]

371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Merhaba? [ÖKSÜRÜK] Alo?

372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
KADIN: [TELEFONDA] <i>Şu konuda arıyorum</i>
<i>1978 Plymouth Duster satılık.</i>

373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- Orada mısın?</i>
- Bana beş dakika ver.

374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- O kimdi?
- Diğer karım.

375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Nasıl hemen komik olabiliyorsun?
gecenin ortasında mı?

376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Bu bir hediye.

377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Çocuklardan biri mi?
- Hayır, yeni ses.

378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Hiçbir şey olmadığına eminim.

379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Birisi panik atak geçiriyor.

380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Uyumaya geri dön.

381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
Ne yapıyorsun?

382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
ÇAYKEK: Griffin'i aramak ister misin?

383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Hiçbir koşulda
Griffin'i aramak ister miyim?

384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Bu saçmalığı senin üzerinde zaten denedi mi?

385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
O bir domuz. Domuzlar öyle.

386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Lanet olsun, ofisi ara. Kıçını kovdur.

387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Bu böyle gitmeyecek,
ve işe ihtiyacım var.

388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Senden o televizyonları çevirmeni istiyor
henüz çıldırdı mı?

389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Bu henüz ortaya çıkmadı.

390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Ah, olacak. Güven bana.

391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Onda bir milyon kadarı saklanmış durumda
birkaç ünite halinde, yukarıda, aşağıda.

392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGLER]

393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [kıkırdama]
- Şunu.

394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGLER]
- Ah.

395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Duvarın içinden geliyor.
- Evet.

396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- ÇAYKEK: Hah.
- [DINGLER]

397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[Nefes verir]

398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Bu konuda ne yapmak istiyorsun?

399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Ne yapmak istiyorum
bu resmi aşağı çekmek,

400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
alet dolabına git,
bir pençe çubuğu tut,

401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
bir delik açmak
bu ucuz kıçlı alçı Sheetrock,

402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
ve orada neyin bip sesi çıkardığını görün.

403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Peki, eğer öyleysen buna razıyım.

404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
Ben de bunu yapmak istediğimi söyledim.

405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- yapacağım şey bu değil.
- Haydi, yapabiliriz...

406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Resmi tekrar asabiliriz
örtmek için deliğin üzerine,

407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
yarın bir parça Sheetrock getir.

408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Ben becerikliyim, düzeltmene yardım edebilirim.
kimse farkı anlamayacak.

409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Bunu neden yapalım?
- Çok meraklı bir doğam var.

410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Açıkçası. Hayır, sanmıyorum.

411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Bu benim...

413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
çocuğun babası.

414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Ah.

415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Lise. Lanet olsun.

416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Evet. Öyle oluyor.

417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
O umutsuz bir erkek-çocuktur,

418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
ve bu tür saçmalıklar
duvarları parçalamak istememi sağlıyor.

419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Hadi yapalım.
- Yani kapalı bir duman alarmı görebilir miyiz?

420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Öyle düşünmüyorum.
- Belki bir duman alarmıdır.

421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
ama belki de korkunç bir şeydir.

422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Yani biz gardiyanız, değil mi?
Burayı korumamız gerekiyor.

423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Evet. Biliyor musun, benim de bu işe ihtiyacım var.
[Kıkırdamalar]

424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[TIKLAYIN DİL] Onu kaybetmeyeceksin.

425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Hayır, anlamıyorsun.
Mesela bu işe sahip olmam gerekiyor.

426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Anladım.

427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Hayır, yapmıyorsun.
Yani bu bir şart gibi.

428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Anladığımı söyledim.
Hayatım boyunca burada yaşadım.

429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Şartlı tahliye şartının ne olduğunu biliyorum.

430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
ve siyah-gri dövmelerin nerede olduğunu biliyorum
boktan tükenmez mürekkeple işini bitir.

431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, değil mi?

432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Yani, Ellsworth olduğunu umuyorum.

433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Evet öyleydi.

434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Harika! Yani şiddet uygulamıyorsun.

435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Şimdi gidip pençe çubuğunu alır mısın?
ve benim için o duvarı mı yıkacaksın?

436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Lütfen?

437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar]

438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[HAT ÇALIYOR]

441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- KADIN: [TELEFONDA] <i>Devam et.</i>
- 0474. Mavi çivit mavisi. Naber?

442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>Sıcaklık ihlali uyarısı alıyoruz</i>
<i>hizmet dışı bırakılmış bir tesisten</i>

443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>Atchison madenlerinde</i>
<i>Doğu Kansas'ta.</i>

444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Evet. Bunu merak ettim
hava değişiklikleri göz önüne alındığında.

445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
2007'de bir not yazdım
tam da bu konuyla ilgili.

446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
KADIN: <i>Dosyada göremiyorum.</i>

447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Bundan yaklaşık beş yıl sonra aradım.

448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Ve yine iki yıl önce.
Uyarı saat kaçta geldi?

449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>15:14. Merkezi Standart Saat.</i>
- Ve şimdi beni mi arıyorsun?

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>Biraz zaman aldı</i>
<i>kimi arayacağınızı bulmak için.</i>

451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Tamam. Seymour Johnson'dan 73 mil uzaktayım.

452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
90 dakika içinde orada olabilirim.

453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>Oradan bir uçağa ihtiyacım var</i>

454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>ve diğer tarafta bekleyen bir araba.</i>

455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Bu senin fikrin mi
bu Arttırılmış Tehdit olarak mı değerlendiriliyor?

456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Benim fikrim nitelikli mi
15:14'te Olağanüstü Tehdit olarak.

457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>Bu konuda ne yapabileceğime bakacağım--</i>

458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Bitirmedim.

459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Herhangi bir ekipmanım yok.
Listedeki her şeye ihtiyacım var.

460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Özür dilerim Bay Quinn.

461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Ben pek aşina değilim--
- 2009'da bir ECI teknik incelemesi yazdım.

462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Bölmeli
ve temiz bir kasada saklanır.

463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Raporu okuyun
ve Ek A'da listelenen her şeye sahip olun

464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
Kansas'a indiğimde arabamda.
Anlaşıldı?

465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
bunların hepsini yapamam
birden fazla yetki olmadan.

466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: <i>Beni dinle.</i>
<i>Bu mantar son derece uyarlanabilir.</i>

467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>Mutasyona uğrayacak ve yayılacak</i>
<i>öngörülemeyen şekillerde.</i>

468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Gordon Gray'in seni aklamasını sağla.
Sadece Gordon Gray.

469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>Başka kimseyi aramayın.</i>

470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Adın ne?

471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>Bu tür bir şey veremeyeceğimizi biliyorsun</i>
<i>telefonla bilgi aktarımı.</i>

472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Sadece ilk seferin, sahte bile olsa,

473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
seni arayacak bir şey.

474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.

475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: <i>Tamam Abigail.</i>

476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>O iyi notları hatırlayın</i>
<i>liseye mi gittin?</i>

477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>Ve spor</i>
<i>Kıçını bunun için mi eğittin?</i>

478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Girmek için mücadele ettiğin üniversite?

479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Katlandığın istismarı hatırla
bölümdeki ilk yılın mı?

480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>Ve vazgeçtiğiniz kişisel hayatınız</i>
<i>son olarak bilmiyorum,</i>

481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
senin sesinden öyle geliyor
belki on, 12 yıldır?

482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Dokuz.
<i>- Dokuz. Tüm bu fedakarlıklar,</i>

483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
yemek zorunda kaldığın her şey
çünkü yapmak istedin

484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
ülkeniz için doğru olan neydi?

485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Bunun içindi.

486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>Hayal edebileceğinizden daha kötü.</i>

487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Abigail'deki Pucker Factor Ten'deyiz.

488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Ama sen ve ben bu işi halledeceğiz.

489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Kulağa iyi geliyor?

490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Evet.

491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Evet efendim.
- Listedeki eşyaları alın.

492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
90 dakika sonra Seymour'da olacağım.

493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGLER]

494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
ÇAYKEK: Burada bir sürü şey var.

495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[METAL ÇATIŞMASI]

496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Üzgünüm.

497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Ne diyor bu?
TACAKE: Daha yakından bakmam lazım.

498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[Takıntılar]

499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Üzgünüm.

500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Ha.

501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Termistör İhlali."

502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Ha. Dur, bana bir saniye ver.

503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [çay keki inliyor]
- [GÜMÜŞ]

504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: Aman Tanrım! İyi misin?

505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[ÖKSÜRÜK] Evet! Bunu planladım.

506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Vay.

507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Hava Geçirmez Bütünlük" evet

508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"artı veya eksi 0,1 santigrat derece."

509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Soğuk Zincir Eşzamanlılığı."
Tanrım, 20 tane falan var.

510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Ama yanıp sönen tek şey bu.

511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Termistör İhlali."
- Ne işe yarıyor?

512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Bir termistör bunun bir parçası
bir elektrik devresinden.

513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
İki türü vardır, olumlu türü

514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
Direncin sıcaklıkla arttığı yerde,

515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
ve olumsuz tür
direncin düştüğü yer

516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
sıcaklık yükseldiğinde.

517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Yani termometre gibi mi?

518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Hayır, bir devre gibi
bu sıcaklığa tepki veren bir şey.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Termometre gibi mi?
- Bu bir termometre değil.

520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Ne? Hepiniz bilim meraklısı mısınız?

521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
Ben "ve kahretsin" diyemem.

522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Çok fazla bilim alın,
veterinerlik okulu için ön koşul.

523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Ha.

524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Vay.

525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [GÜMÜŞ]
- Hey! Ne... ne yapıyorsun?

526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI BAĞIRIR]

527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Çok eğlenceliydi. Aman Tanrım.

528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Ah.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]

529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Harika!

530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Evet, burası...

531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Askeri depoydu
o günlere geri döndüğümüzde,

532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
silahlar ve neyin var?

533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Temizlediler
ve uzun zaman önce sattım.

534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Depolama yalnızca
zemin katta ve iki alt katta.

535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Ama bu laboratuvar
onların umursadığı şey bu.

536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Sensörleri görüyor musun?
Hepsi burada grup halindeler.

537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- alt bodrumlar.
- "SB-4."

538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Aşağı inip görmek ister misin?
- [Kıkırdamalar]

539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Hayır.

540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Nasıl? Yani mühürlediler.

541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
O.

542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Bu bir tüp merdiven.

543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Oraya gitmiyorum.
- Hadi ama!

544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Bu sanki en eğlencelisi
Yıllardır yaşadım.

545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Bu benim için dışarıda geçirilecek bir gece gibi.
Bu harika.

546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
İsa.

547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Bu çok moral bozucu.
- Tamam aşkım.

548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Ne, dışarı çıkmıyor musun?

549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[Nefes verir] Pek değil.

550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Biraya ne dersin?

551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Ben içmem.

552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Bir bira için bile mi?

553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Bu içmek olurdu.

554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Biliyor musun? [boğazını temizler]
- [DINGLER]

556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Eğlenceli olduğunu düşünmüştüm Teacake.

557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Eğlenceli başladın.
- Kim, ben mi?

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [HOLANLAR]
- Çok eğlenceliyim.

559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Ah, çok eğlenceliyim.

560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Az önce şunu söyleyen sensin
yıllardır dışarıda geçirdiğin en iyi gece

561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
iş yerinize zarar veriyor.

562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Ve bu çok hoş ve ben...
Ben sanki işbirliği yapıyorum.

563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Bana o gözlerle bakıyorsun
bunu söyledin,

564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Lütfen duvarda bir delik açın"
Ben gemideyim.

565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Ve sonra diyorsun ki, "Hadi sürünelim
Bu tuhaf alana girin ve kontrol edin."

566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Hala iyi. Ben bu işin içindeyim.

567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Ama sonra bana geliyorsun, şöyle:

568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Git tüp merdivenden aşağı sürün
birkaç yüz metre

569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"engellenen kısma
terkedilmiş hükümet saçmalıklarından

570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"ve termistör alarmının neden
yola çıkıyor"

571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
ve bir erkeğin yapması gereken
bir saniyenizi ayırın, mesela

572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
iyice düşün, beni hissediyor musun?

573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Gözlerimi beğendin mi?

574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Evet. Aslında öyleyim.

575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[TIKLAMALAR]

576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Bu çok tatlı.
- Demek istediğim, ben biraz kolay...

577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
bazı şeyler hakkında konuşmak,
ve bu yüzden yaşadığım sorunları yaşadım,

578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
ama çok zaman harcıyorum
kişisel işlerim üzerinde çalışıyorum

579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
bu yüzden her şeye öylece girmiyorum
herkesin benden sürekli yapmamı istediği şey,

580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
şu anda yaptığım şey bu.
Elbette? Sadece biraz alıyorum...

581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Bir dakika.

582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Tamam aşkım.
- [DERİN NEFES ALAR]

583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Tavsiye sözü,

584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
"Hazy Davy" diye anılan bir adam
hiç direksiyon başında beklemeni istedi mi

585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
o markette koşarken
çok hızlı,

586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
sahip olduğunu kesinlikle hatırlamalısın
hemen yapılacak başka bir şey var, tamam mı?

587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Üzgünüm.

588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ben... ben soğukkanlı davranmıyordum.

589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Daha çok buna benziyor. [Kıkırdamalar]

590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGLER]

591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Geliyor musun yoksa ne?

592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[kıkırdamalar]

593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ASANSÖR ÇALIŞMALARI]

594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Sizce bu resim
O deliği kapatacak mısın?

595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Evet, iyi olacak!

596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
ASANSÖR SESİ: <i>Aşağı iniyorum.</i>

597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[HOLANLAR]

598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
<i>- İkinci alt düzey.</i>

599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMİ: Tamam.

600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Sanırım bu şekilde.

601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Ne, bir hademe dolabı mı?

602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Bu hiç mantıklı değil.

603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Buraya gelen tek kişi Dave'dir.
ve o berbat bir temizlikçi,

604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
yani o asla buraya gelmez.

605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Bu çok tuhaf.
50 metre bu tarafa gitmesi gerekiyordu.

606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Bu bir taslak mı?

607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMİ: Ah!

608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Harikaydı.

609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Teşekkürler.

610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[TIKLAMALAR]

612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [ıslıklar]
- NAOMI: Ah, bu çok çılgınca! Yap...

613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Alacağımızı mı sanıyorsun?
bunun için başın belada mı?

614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[AHUDUDU'YU VURUR]

615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
ÇAYKEK: Muhtemelen.

616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [ÇATIRIYOR]
- Ah!

617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[Nefes verir] Demek istediğim,
Çalan bir alarm var.

618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Kimi arayacaklar, polisler mi? Hayır.

619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Griffin'i mi aradın?

620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Kesinlikle hayır.

621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Ayrıca şimdiye kadar bok gibi olmuş, dostum.

622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Neden böyle konuşuyorsun?
- Ne gibi?

623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Sanki kaportadan gelmişsin gibi.

624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Tanıdığım herkes böyle konuşuyor.

625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Artık beni tanıyorsun
ve ben böyle konuşmuyorum.

626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TACAKE: Evet, çünkü
hepiniz akıllısınız ve boktansınız

627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
biliminiz ve veteriner okulunuzla
ve generalin neyin var?

628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Ne olduğunu biliyor musun? Konuşkan.

629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Geveze" mi? [DARBELER]
- Mm-hmm.

630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Evet, bu hoşuma gitti.

631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Sanki bir polisiye filmi gibi
70'lerden.

632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Geveze Jackson,

633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"Kimseyi eve canlı getirmeyecek."

634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Hiç <i>Foxy Brown</i>'u gördün mü?
Dostum, bu film berbat bir şey!

635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Silahını saçından çıkardığı zaman mı?
Ah, bu kısım çok klasikti.

636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Bu arada "konuşkan" ne demek?

637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Senin için konuşmak kolaydır.

638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Evet, sanırım öyle.
- [Kıkırdamalar]

639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: Peki gerçek adın ne?

640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Travis.

641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Bu güzel bir isim,
daha çok kullanmalısın.

643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Nasıl işeyeceğini düşünüyorsun
bunlardan birinde mi?

644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Hiçbir fikrim yok.
- Birazcık...

645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[ıslıklar]

646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Peki takma adınız nereden geliyor?

647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Seni yeterince iyi tanımıyorum.

648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[Alaylar]

649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
İşte burada! Burada!

650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Aman Tanrım! [Kıkırdamalar]
İşte bu! Tüp merdiveni!

651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Harika!

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[Gıcırtı]

653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMİ: Tamam. Tamam aşkım.

654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
İsa!

655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[DALGIN MÜZİK ÇALIYOR]

656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Vay.

657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
ÇAYKEK: Lanet olsun!

658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Sence ne kadar derine iner?

659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Bilmiyorum, en az 400,
belki 500 feet?

660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hey! [yankılanıyor]
- Tanrım.

661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Tamam aşkım. Yani önce sen aşağı ineceksin.

662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Tamam aşkım.

663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: İyi şanslar!

664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[Nefes nefese kalıyor]

665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[HAT ÇALIYOR]

666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Bu saçmalıklara katlanmak zorundayım
Bu kadından Allah'a yemin ederim ki.

667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[KAYITTA] <i>Merhaba, ben Naomi.</i>
<i>Lütfen mesaj bırakın.</i>

668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [CEP TELEFONU BİPLERİ]
- Merhaba tatlım.

669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Benim. Şey...

670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Olan bu.

671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Biliyor musun, kimseyle konuşmuyorsun.

672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
başka seçenekleri yok
ama iş yerinize gelmek için.

673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Demek istediğim, olan bu.

674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Tamam, bak. Bir sorunum var, tamam mı?

675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Ve eve gidemiyorum
ve ne yapacağımı bilmiyorum

676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
ve sorun şu ki...

677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Sorun şu ki, bagajımda.

678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Tamam aşkım? Ve şimdi buradayım.
ve bagajım burada tabii ki

679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
ve yardımına ihtiyacım var.

680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Ben de geliyorum.

681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
İçeri geliyorum.

682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[NEFES TİTREŞİYOR]

683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[EMNİYET KEMERİNİN ÇIKARILMASI]

684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[GÜMÜŞ]

685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [GÜMÜŞLER DEVAM EDİYOR]
-[SÜPER MÜZİK ÇALMA]

686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[SES TİTREŞİLİYOR]

687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[Kıkırdamalar]

689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [GÜMÜŞ]
- [Nefes nefese]

690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Hayır. Hayır, sen öldün.

691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Sen öldün. Ölmüş olman gerekiyordu!
- [kapıyı çalıyor]

692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Bay Scroggins mi?

693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Bay Scroggins mi?

694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [Miyavlama]
- Bay Scrogg-- Hayattasınız!

695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Dinle, seni vurduğum için çok üzgünüm dostum.

696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [HIRLIYOR]
- Ama sen iyisin!

697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [HIRLAR]
- [ÇIĞLIKLAR]

698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[Agresif bir şekilde tıslıyor]

699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Ne oluyor?

700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[Miyavlama]

701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Sana ne oldu?
- [HIRLIYOR]

702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Bay Scroggins, buraya gelin.

703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Bay Scroggins, buraya gelin! Beklemek.

704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Hayır, hayır, hayır, hayır! Oraya çıkma!

705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [METAL TIKLANIYOR]
- [MİYAV]

706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [SUSTURUYORUZ]
-MIKE: Ahh.

707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Ah!

709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[Geğirir]

710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[Nefes nefese kalıyor]

711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Peki çocuğunuz kız mı erkek mi?

712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: Bir...kız.

713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Ha.

714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- İsim?
-Sarah. Altı yaşında.

715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Oldukça gençsin, biliyorsun.
bir çocuk için.

716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Tamam aşkım.

717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Bunun hakkında iki kere düşündün mü?
- Ona sahip olmak mı?

718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Evet.
- Evet, elbette. 18 yaşındaydım.

719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Pişman mısın?

720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Pardon, bu şey gibi mi?
söylenecek berbat bir şey mi var?

721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Hayır, bu... gerçek, gerçekten gerçek gibi.

722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Çoğu erkek onu sormuyor.
- Ah.

723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Şey, ben... niyetim bu değil
hepsi kişisel veya herhangi bir şey.

724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Sorun değil.
- [ALARM ÇALIYORLAR]

725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[ELEKTRİK ÇATLADI]

726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
ÇAYKEK: "Yalnızca DTRA erişimi."

727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Dostum, kesinlikle bilmek isterim
bu harfler ne anlama geliyor.

728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Ya "Dokunma.
Radyasyon, pislik?"

729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Biliyor musun, bu çok eğlenceli bir şey olurdu.

730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Biliyor musun, ben...
Eğer istersen tekrar yukarı çıkmakta sorun yok.

731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[Alaylar]

732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[ZORLANMA]

733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [ALARM ÇALIYORLAR]
- [METAL GIRTIYOR]

734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Anladın mı?
- Evet.

735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Aslında...

736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
düşündüğümden daha hafif.

737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[ALARM ÇALIYORLAR]

738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Ha.

739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[GÜMÜŞ, SU AKIŞI]

740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Bu çok tuhaf.
- [ALARM ÇALIYORLAR]

741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[ELEKTRİK VİZLİSİ]

742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Ah.
- Sıcak?

743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Soğuk. Donmak.

744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Bu... tuhaf, hiçbir şey duymuyorum...
pompalar veya herhangi bir şey.

745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Yeraltı soğuk baharı mı?

746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Ben... sanırım öyle.

747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [ALARM ÇALIYORLAR]
- Oradan geliyor.

748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Açmak ister misin?

749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Hayır, iyiyim.
- İyiyim. [Kıkırdamalar]

750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [CıĞRIYOR]
- Bekle...

751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Ne...

752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI tiksinerek inliyor]

753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Ah, bu bir fare kralı!

754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Fare kralı da ne öyle?

755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Onlar hakkında yazdılar
Orta Çağ'da veba sırasında.

756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Bunların kötü bir alamet olduğunu düşünüyorlardı.

757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Hayır, bu kötü bir alamet.
Şu şeye bak.

758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Nasıl bu hale geldiler?

759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Kuyrukları düğümlendi mi
ve birbirine yapışmış

760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
çam özü veya başka bir şeyle mi?

761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Lanet olsun!
Bu diğerini yiyor.

762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Bu biraz korkunç.
iğrenç bir şey dostum.

763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Hiç böyle bir şey görmemiştim
tüm kahrolası hayatım boyunca,

764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
ve bazı çılgınca şeyler gördüm.
Bu berbat!

765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Çam özü değil, balçık küfü gibi mi?

766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Sanırım kızdırıyorsun.

767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Bu bir kalıp değil. Hiç köpük yok.

768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Hareket ediyor, sanki mantar sızıntısı gibi.

769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Tanrım, bu çok fazla mantar!

770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [nefes verir]
- [ALARM ÇALIYORLAR]

771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Bu şey nedir?

772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...

773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [Gıcırdar]
- [Nefes nefese]

774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[SUSTURUYORUZ]

776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Hey, ne yapıyorsun?

777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Kapı sıcak.
- Evet.

779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Ve yeşil bok var
o odadan çıkıyor.

780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Lanet bir fare kralı var.

781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
ve merak muhteşemdir ve her şey,

782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
ama sanırım zamanı geldi
buradan defolup gideceğiz, tamam mı?

783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Ben de.
- [ALARM ÇALIYORLAR]

784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Bu saçmalıklardan sana da bulaştı mı?
- Hayır.

785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[STRAINING] Emin misin?

786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Hayır.
- [HOLANLAR] Harika.

787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[KUSMA, İNLEME]

788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
ERKEK SESİ: <i>Daha fazla insan bulun.</i>
<i>Daha fazla kişi bulun.</i>

789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>Daha fazla kişi bulun. Daha fazla kişi bulun.</i>
<i>Daha fazla kişi bulun...</i>

790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>Daha fazla kişi bulun!</i>

791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Naomi'yi bulmam lazım.

792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Naomi'yi bulmam lazım.

793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[Yaklaşan ayak sesleri]

795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[İNLEMELER]

796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[uçak gürlüyor]

797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRİNİ: [KAYITTA] <i>Hayır, Kahraman, dur!</i>

798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: <i>Bırak şunu, Kahraman.</i>
TRINI: <i>Kahraman, sana hastalık bulaştı! Kahraman!</i>

799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [kahramanın boğulması]
- ROBERT: <i>Yapma!</i>

800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- Hayır, hayır, hayır, hayır!</i>
- [SİLAH ATIŞI]

801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[TELEFON ÇALIYOR]

802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Ne oldu,</i> Abigail? Çok spesifiktim.
<i>- Bir sorun mu var?</i>

803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Ekranım sana sahip
Fayetteville'i çoktan geçtik bile.

804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>Beni değiştirilmiş bir duruma soktunuz</i>
<i>komut aktarımı,</i>

805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
bu da resmi olduğu ve oturum açtığım anlamına geliyor.

806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Bir karşılama komitesi olacak
diğer tarafta.

807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Gordon Gray'i aramadın.

808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Bay Gray vefat etti
bir buçuk yıl önce.

809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Anlıyorum. Bu pek çok şeyi açıklıyor.

810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- Özür dilerim.</i>
- Onun yerine kimi aradın?

811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Teşekkür ederim Teğmen.
Artık hattı temizleyebilirsiniz.

812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Evet efendim.

813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Merhaba Robert.

814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Sırtın nasıl?

815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Merhaba Jerabek.

816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Bunu senin koyduğunu sanıyordum
20 yıl önce yatağa.

817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>On sekiz. Görünüşe göre uyandı.</i>

818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Bana bozuk bir termistör gibi geldi.
- Bunu düşünmek güzel olurdu.

819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERABEK: <i>Bu konuyu paylaşmıyorum</i>
<i>senin ve Gordon'un takıntısı.</i>

820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Neler yapabileceğini hiç görmedin.

821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Kimse yok çünkü
20 yıldır güvenli bir şekilde muhafaza ediliyor.

822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>Sen burayı mühürleyip satana kadar.</i>

823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Kontrol altına alındı. Kalıcı olarak.

824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Elbette, Gordon ölmediği sürece
ve iklim değişti

825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
ve yeraltı kaynağı ısındı.

826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Kahretsin. Hepsi oldu.

827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
içine çekilmeyeceğim
seninle bu konuşmayı

828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
O uçakta yalnızca sen varsın
yaşlı adama saygı göstergesi olarak.

829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>Tehdit değerlendirmesi</i>
<i>ve Atchison'dan ciddi bir rapor,</i>

830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
tek istediğim bu.

831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Kitap dışı şeyler yok, anlaşıldı mı?

832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: <i>Ben kontrol edip eve gideceğim.</i>

833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Bu arada, bir ricam var.
Artık tam olarak saate uygun değilim.

834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Muhtemelen beni dosyadan çıkarmalısın.

835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Evet, bunu yapacağım.

836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Kalk senin, pislik.

837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>Ben hala buradayım Robert.</i>

838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Biliyorum.

839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[UYDU TELEFONU ÇALIYOR]

840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[BİPLER]

841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail'i mi?
- Kişisel cep telefonumda güvendeyim.

842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Beyaz kağıdımı okuduğunuzu varsayıyorum.
<i>- Yaptım.</i>

843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Yazdıkların kadar kötü müydü?
<i>- Daha da kötü, Abigail.</i>

844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>Ve Jerabek ve iktidardaki tüm insanlar</i>
<i>şimdi bunu anlamıyorum.</i>

845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Yapmamızı engelleyeceklerdi
ne yapılması gerekiyor

846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
çok geç olana kadar.

847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>Ama onlara izin vermeyeceğiz.</i>

848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Benden ne istiyorsun?
- Uçak Wi-Fi'si yeterince güvenli olmayacak

849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
yapmam gereken konuşmalar için

850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
bu yüzden aramaları benim için yapmalısın.

851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>Eski bir temsilciyle başlayın</i>
<i>Trini Romano adını verdi.</i>

852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Ona "Margo'nun kötü durumda olduğunu" söyle.

853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Ben... öyle olduğumu söylemiyorum, Darius.
Ben... sadece geç kaldığımı söylüyorum.

854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Ben... gerçekten üzgünüm. Sakıncası var mı?
-[Yumuşak bir sesle] Özür dilerim.

855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Temiz.
<i>- Trini liste konusunda size yardımcı olacaktır,</i>

857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>hatta yedinci öğe.</i>

858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Özellikle yedinci madde.

859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
İster inanın ister inanmayın Abigail.
Bütün bunları daha önce yaptım.

860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Yedinci madde dahil mi?

861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Trini Romano'yu ara.
- [HATTIN BAĞLANTISI KESİLİYOR]

862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Tanrım!

863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Savunma Tehditlerini Azaltma Ajansı.

864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
ÇAYKEK: Ah.

865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Bu adamlar kim?

866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Ne oluyor?

867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
ÇAYKEK: "Pyongyang Biyotoksini
Brifing Notları"?

868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Aman Tanrım.
- Biliyorum.

869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
Ne yapıyorsun?

870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
-Travis.
- Ne?

871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Neler oluyor?

872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Lanet olsun.

873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
BEN...

874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
kafam karıştı.

875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
-NAOMI: Hah.
- [ASANSÖR ÇALIŞMALARI]

876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[geyik homurdanıyor]

877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
O lanet geyik
Az önce kahrolası asansöre bindim.

878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[öfkeyle homurdanıyor]

879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Bu nasıl oluyor?

880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[SUSTURUYORUZ]

881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[<i>BLONDIE OYNAMADAN BİR YOL VEYA BAŞKA</i>]

882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
BAYAN. ROONEY: Elli iki yıl...

883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[KABAKLAR]

884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[SUSTURUYORUZ]

885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[YÜKSEK BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR]

886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
DTRA kim olursa olsun,
onları hemen aramalıyız.

887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- ASANSÖR SESİ: <i>Yukarı çıkıyor.</i>
- [HOLANLAR]

888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Buradan çıkıp sonra onları mı arayacaksınız?
- Evet, merdivenler.

889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Bu sanki...
ciddi anlamda üzücü şeyler.

891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [geyik homurdanıyor]
- Anne...

892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Bu doğal değil.

893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Ah-ah.

894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[KÖRÜKLER]

895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[SAÇIRMA]

896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Teşekkür ederim.
- Hı-hı.

897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ASANSÖR ÇALIŞMALARI]
- ADAM: Tatlım?

898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike mı?

899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
MERHABA.

900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
MERHABA.

901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Hey, asansördeydin
o şeyle mi?

902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[Hırıltı]

903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
İyi misin dostum?

904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Bay Scroggins'i vurdum.
- NAOMI: Sen ne?

905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Bir dakika, Bay Scroggins de kim?

906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Bu ebeveynlerinin kedisi. O kediyi seviyordum.

907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Senin sorunun ne?
Bunu neden yapasın ki?

908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Yüklendiğini bilmiyordum
ve sonra onun öldüğünü sandım,

909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
ama o patladı. O artık yeşil bir şey.
[Gülüyor]

910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Demek bu babam, öyle mi?
- Kapa çeneni.

911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Ağzınızı açın.

912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
İçine kusmak istiyorum.

913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Ne?
- Aç...

914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- senin... ağzın!
- ÇAYKEK: Uh-oh!

915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [SİLAH SESLERİ]
- [ÇIĞLIKLAR]

916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[Nefes nefese]

917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Cennetin ihtişamı adına ne var?

918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
ÇAYKEK: Ah, Tanrım...
MIKE: Naomi!

920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
-Naomi!
- ÇAYKEK: Bu taraftan! Hadi! Hadi!

921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Bu taraftan! Bu taraftan!

922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[BAĞIRIYOR]

923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
ÇAYKEK: Ah...

924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!

925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Neredesin?

926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Kahretsin.

928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
-NAOMI: Bu taraftan! Bu taraftan!
- Tamam aşkım!

929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!

930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Senin için geliyorum!

931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Aman Tanrım!

932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIKE bağırıyor]

933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Haydi!
- [çay keki inliyor]

934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Haydi!
-MIKE: Neredesin?

935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
-Naomi!
-NAOMI: Kapat şunu!

936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
ÇAYKEK: Sıkışmış!

937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[SUŞUR]

938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE HIRILIYOR]

939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Hayır! Yapma!

940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[DİŞ TAKMA]

941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[Takıntılar]

942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!

943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[İÇ ÇEKİLMELER]

944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[NESNELER YÜKSEK ŞEKİLDE ÇATIYOR]

945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[FISILTILIYOR] Senin sorunun ne?

946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[NESNE SÜREKLİ DÖNÜYOR
VE DURUR]

947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [TIRTINCIYOR]
- [BAĞIRIYOR]

948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [Egzersizler]
- [MIKE ÇIĞLIKLAR]

949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[İNLEMELER]

950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
DTRA'da bir yerin numarası var
Fort Belvoir denir.

951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Evet, evet. Burası askeri bir üs.
- Peki onları mı arayacağım, yoksa polisi mi arayacağım?

952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE ÇIĞLIKLAR]
-[Deklanşöre vuruyorum]

953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Lanet orduyu ara.
- Tamam aşkım.

954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[ÖKSÜRÜKLER]

955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Hala hayatta olman nasıl mümkün olabilir?

956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Ölmek için çok kötü.

957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Seksi yolculuk. Çok pratik.

958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Başlamayın bile.

959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Evet, hepsi orada.

960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Yedinci madde dahil mi?

961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Hayır, biz... Bunu almamız lazım.

962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Benimle dalga mı geçiyorsun?

963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[MÜZİK ARTIYOR]

964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [MÜZİK BİTER]
- [CEP TELEFONU ÇALIYOR]

965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail'i mi?
- Atchison'ın içinden bir telefon aldık.

966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- Kim?</i>
- Sivil, 24 yaşında bir kadın.

967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Numaranı nasıl aldı?
- DTRA'yı bir kapıdan Google'da arattı

968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
ve acil durum numarasını aradım.

969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Tamam, o aptal değil. İyi.

970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Onu diğer hatta tutuyorum
brülörün üzerinde.

971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Onu istiyor musun?
- Evet.

972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>Bekle. Adı Naomi.</i>

973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Sivil, tesisin içinde.

974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Umarım dolu dolu bir hayattan keyif almıştır.

975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE ÇIĞLIKLAR]
-[DEklanşöre PATLAMALAR]

976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Merhaba Naomi. Benim adım Robert.

977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Ona ne olduğunu sor, İsa aşkına
oluyor!

978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>Orada seninle birlikte birinin daha olduğunu duydum.</i>

979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Lütfen ona sorabilir misiniz?
çeneni kapatmak mı?

980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Ne diyor?
- Travis, lütfen çeneni kapatabilir misin?

981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Tamam aşkım. Burada gerçekten bir sorunumuz var.

982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>Bir virüs falan var ya da...</i>
<i>veya bir mantar...</i>

983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
İkincisinde doğru.
Her şeyi biliyorum.

984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Güvenli bir yerde misin?

985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Biz... Bir depoda kilitliyiz.
<i>- Orada kalın.</i>

986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Direkt olarak gelen var mı
mantarla fiziksel temas?

987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE ÇIĞLIKLAR]
-[DEklanşöre PATLAMALAR]

988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
En az bir kişi.

989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
ÇAYKEK: <i>Geyik!</i>
<i>Ona geyikten bahset!</i>

990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Geyik! Geyik! Bir geyik vardı.

991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- enfeksiyon kaptı ve... patladı.
- [PATLAMAYI TAKİP EDER]

992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- İçeride mi, dışarıda mı?
- Özür dilerim, az önce söylediklerimi duydun mu?

993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Patladığını söyledim.
<i>- Seni duydum. Ben de nerede olduğunu sordum.</i>

994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Koridorda.
-[DEklanşöre PATLAMALAR]

995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>Evet, bu tırmanmaya çalışmadığı anlamına geliyor,</i>

996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>yani uyum sağlıyor,</i>
<i>yayılmanın yeni yollarını bulmak.</i>

997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Tamam dinle Naomi.
Doğru kişileri aradınız.

998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Bazılarımız karşılaştı
bu durum daha önce.

999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Orada kal, beni duyuyor musun?
Cildinize temas etmesine izin vermeyin.

1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Ve başkasını aramayın.

1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>Yalnızca Abigail'le veya benimle konuş, Naomi.</i>

1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- Anladınız mı?</i>
- Anlıyorum.

1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>- Travis'i sakin tutun.</i>
- Adımı duydum. Benim hakkımda mı konuşuyor?

1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>O tipe benziyor</i>
<i>kim kaçmayı deneyebilir?</i>

1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Ona izin verme.

1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Kırk dakika. İyi olacaksın.

1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- Söz veriyorum.</i>
- [MIKE INLIYOR]

1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
İyi olacağız. İyi olacağız.

1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Ölecekler, değil mi?

1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Muhtemelen.

1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[Yoğun bir şekilde nefes verir]

1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Bir tür zombi saçmalığı gibi.

1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombiler gerçek değil.

1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombiler gerçektir.
- [MIKE HIRLIYOR]

1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombiler %100 gerçektir.
- Hayır değiller Travis.

1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Filmler, TV şovları gibi.

1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Evet, ve gerçekten mükemmel TV'ler
ve belirtmek istediğim filmler,

1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
ama benim bahsettiğim bu değil.

1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Gerçek zombiler bu saçmalığa dayanıyor
Haiti'de.

1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Bunlar cesetler...

1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
büyüyle köleye dönüştüklerini.

1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Bunu bilmediğine inanamıyorum
ve veteriner olmak ister misin?

1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Burada Haiti büyüsü mü oluyor?

1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Bu şey yayılıyor.
- [MIKE homurdanıyor]

1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Yayılmak istiyor.
- [NAOMI iç çeker]

1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Bir fare kralı, patlayan bir geyik...

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[DEklanşöre vuruyor]

1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...isteyen bir adam
ağzına kusmak!

1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Burada olabilir.
ama oraya çıkmak için deli gibi çabalıyorum

1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
gerçek dünyaya,

1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
ve bunu durdurmaya çalışmalıyız.

1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[ÇARPMA DEVAM EDİYOR]

1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Hayır, teşekkür ederim.
- Dünyayı kurtarmak istemiyor musun?

1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Sadece evime, çocuğumun yanına gitmek istiyorum.

1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Tamam aşkım? Başka kimse gelmezse
ve biz burada kalıyoruz,

1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
o zaman... biz iyiyiz.
Bilirsin? Biz kontrol altındayız.

1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[UZAKTAN MOTOR GÜLDÜRÜYOR]

1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[Hırıltı]

1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Buradalar.

1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Ah, kahretsin evet!

1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Hayır. Çok erken.

1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Kahretsin.

1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.

1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR]

1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Tamam. Rev,

1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Demirkafa, herkes biliyor.

1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Küba, Çöp...
- Evet.

1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...ve Dr. Steven Friedman.
- MERHABA.

1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Buna değse iyi olur, Griffin.

1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Yepyeni 70 inç 4K Ultra için

1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
Kavisli ekranlı mı, pislik?

1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Kavisli ekran kimin umurunda?

1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Eğer bu kadar ateşli memelerse,

1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
nasıl oldu da altı ay sürdü
onları satmak için mi?

1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Kavisli ekranın kulağa hoş geldiğini düşünüyorum.

1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
DEMİRHEAD: Vay, Griffin.

1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Senin evin darmadağın.
- GRIFFIN: Ha?

1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Lanet olsun.

1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
CUBA: Tanrım, bu çok iğrenç.

1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
Ne yapıyorsun?

1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
DEMİRHEAD: Bu ne saçmalık?

1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Görünüşe göre sahipsin
bazı personel sorunları var Darryl.

1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFFIN: Ah.
- [MİKROFON GERİ BİLDİRİMİ]

1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [PA ÜZERİNDE]
<i>Lobime ne yaptın?</i>

1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- Peki hangi cehennemdesin?</i>
- Kahretsin, içerideler.

1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Seni öldüreceğim bok kafalı.
Seni öldüreceğim.

1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- Ve belli ki kovuldun.</i>
- Tamam, duvarı gördü.

1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Tanrım, şuna bak.

1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Bu çok çılgınca.
- ASANSÖR SESİ: <i>Aşağı iniyorum.</i>

1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Bu bir tür şaka.

1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hey dostum, sekiz televizyon yüklemek istiyorsun
kamyonumun arkasında,

1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
20 dakikan var

1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
o zaman buradan defolup gidiyorum
fırtına gelmeden önce.

1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- ASANSÖR SESİ: <i>Alt seviye bir.</i>
- [İNLEMELER]

1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Ben... bir hijyenistim vardı,
benden çalıyordu.

1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- KÜBA: Hı-hı.
- Yani ne yapabilirsin?

1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Personel sorunları en kötüsüdür.

1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
KÜBA: Alo?

1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE AĞIR NEFES ALIYOR]

1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Gözleriniz bayram etsin çocuklar.
Bugün şanslı günün.

1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRİNİ: Burası.

1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRİNİ homurdanıyor]

1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT homurdanıyor]

1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: Bu en iyi depolama planı
aklına gelebilir mi?

1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT homurdanıyor]
- TRİNİ: Sırtın saatli bir bomba!

1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Ah, beni rahat bırak.
Sırtım iyi.

1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Pontiac'a dokunmayın. Bu onun bebeği.

1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[TIKLAMALARI KİLİTLE]

1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Ah oğlum. Eski görünüyor.

1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Biz de öyleyiz ve hâlâ çalışıyoruz.

1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT iç çeker, homurdanır]

1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- İşte.
- Anladım.

1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[İkisi de homurdanıyor]

1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRİNİ ZORLANIYOR]

1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[Yumuşak bir şekilde] Dizlerini bük, seni salak!

1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Ah. İşte bu.

1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Tamam aşkım?

1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Kendimizi bu pisliğin içine soktuk, değil mi?
[Kıkırdamalar]

1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[SİLAH KURULUYOR]

1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[Yumuşak bir sesle] Anne? Gerçekten mi?

1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Merhaba tatlım!

1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Biraz ağır görünüyorsun.

1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Ne yapıyorsun?

1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Sadece... bir şey kapıyorum.

1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
İki saniye içinde saçlarınızdan kurtulun.

1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, bu arkadaşım Robert.

1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Nasılsın Anthony?
Senin hakkında çok şey duydum.

1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Eğer seni burada görseydi Janet seni öldürürdü.

1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Ve ben.
- Şükran günü mü?

1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Üzerinde çalışacağım.

1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum anne.

1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: Yani,
buradaki özel yönetmelik parçası,

1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- düşünmedin--
- Ne?

1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Torunlarınız.

1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Hadi ama. Onların bildiği gibi değil
nasıl etkinleştirileceği.

1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
İsa! Aşırı dikkatlisin.

1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Burada.

1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
72 Kuzey'i al.
20 dakika sonra orada olacaksın.

1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Bir Uber alacağım.
- Gelmek istemediğine emin misin?

1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Eski zamanların hatırına.

1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Bir akciğerimi parçalayıp ikimizi de öldürtürdüm.

1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Evet.

1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Bilirsin,
Kabus görmeyi asla bırakmadım

1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
Avustralya'daki o zavallı kadın hakkında.

1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Evet. Ben de değil.

1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Bu ikisini kurtarmaya çalışacaksın, değil mi?

1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Hepimizi kurtarmak için deli gibi çalışacağım.

1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
O dışarıda değil.

1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Umurumda değil. Ben oraya gitmiyorum.

1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Ne demek istiyorsun?
O insanlar ölecek.

1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Evde Sarah var, bir de Griffin?

1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
O bir domuz. Ben yapmıyorum.

1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Telefondaki adam şunu söyledi
20 dakika sonra burada olacak.

1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Yirmi dakika!
- Evet? Bu tam olarak kim?

1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Büyük bir oyundan bahseden bir adam mı?

1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Fort Belvoir'da bir bayan
kimin kapatması gerekiyor

1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
ve kendi telefonundan geri arayabilir mi?
Bu insanlar amatör dostum.

1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Onlar da bizim kadar korkuyorlar.

1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Şimdi bana konuştuğunu söyleseydin...

1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
General Dick Steel ya da her kimse,

1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
ve yarım düzine Sikorsky dedi
buraya uçuyordu

1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
füzelerle silahlanmış, oynuyor
<i>(Korkma) Reaper</i> büyük hoparlörlerde,

1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Şöyle derdim: "Elbette, hadi geri çekilelim
ve bunun olmasına izin ver."

1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Ama değiller Naomi, tamam mı?

1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Gelmiyorlar.

1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Lütfen! Lütfen, lütfen!
O kapıyı açmayın.

1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Bir işim var. Elbette?

1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Bu boktan bir iş ama benim boktan işim.

1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Burası beni hapisten çıkar çıkmaz işe aldı.
ve bunu başka kimse yapmazdı.

1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
O yüzden bir kez olsun çok isterdim...

1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
bir şeyi berbat etme.

1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
İstersen burada bekleyebilirsin.
ama gidip bu zombi saçmalığını durduracağım.

1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Sen...

1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Sen çok daha ilginçsin
ilk bakışta göründüğünden daha

1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Bu iltifatın üzerinde çalış.
Daha sonra tekrar deneyin.

1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Benden sonra kapıyı kilitle.

1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
"Duvarda bir delik açın" dedim.

1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Duvarda bir delik açtın.

1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Hepiniz içerideydiniz. Şimdi ben de dahilim.

1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Geliyor musun yoksa ne?

1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Bu harika iş!

1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
ÇÖP: Ne zaman bir tane alacaksın?
seni tembel bok parçası mı?

1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE AĞIR NEFES ALIR]

1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
ASANSÖR SESİ: <i>Yukarı çıkıyor.</i>

1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[HOPARLÖRDEN HARMONİKA MÜZİĞİ YANKIYOR]

1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Bu nereden geliyor?
ÇAYKEK: Bilmiyorum.

1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Aman Tanrım!

1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
ASANSÖR SESİ: <i>Alt seviye bir.</i>

1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[ARMONİK MÜZİK]

1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE homurdanıyor]

1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- ÇÖP: Tanrım. Onun nesi var?
- [MIKE BURPPS]

1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [Nefes nefese]
- KÜBA: KOVİD'i var.

1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Hey! Çık oradan!

1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Ne istiyorsun?

1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hey! Çık oradan!

1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Cidden, bizi dinlemelisin!
ÇAYKEK: Çık oradan!

1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[ÇIĞLIKLAR]

1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[ÇÖP ÇIĞLIKLARI]

1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
Ne yapıyorsun?

1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Tanrım!

1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
ÇÖP: Kapıyı aç!

1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[Gülüyor]

1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [BAĞIRIYOR]

1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [SİLAH ATIŞI]
- [MIKE homurdanıyor]

1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Hah!

1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Bayan Rooney mi?

1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[AĞIR NEFES ALAR]

1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE homurdanıyor]
- [PATLAMA]

1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [SAÇIRMA]
- [NAOMI İNLİYOR]

1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Bir şeyler doğru değildi
o genç adam hakkında.

1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Tanrı aşkına neler oluyor?

1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktif atıcı.

1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [SİLAHIN KURULUMU]
- Haydi.

1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[YÜKSEK TİP ZİL]

1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[SUSTURUYORUZ]

1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Buradan çıkmalıyım.

1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır. Serin.

1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Harika, sorun değil. Yapmak zorundaydın.

1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
O, bilirsin işte,

1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
bununla enfekte
bir çeşit korkunç zombi boku

1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
ve o kusacaktı
her tarafımızda, ağzımıza ve...

1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRIFFIN: Evet. Silahım var, bok kafalı!
- Evet. Hadi seni buradan çıkaralım.

1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Asansöre binmeyeceğiz.
Hadi seni bu tarafa götürelim. Hadi.

1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Ne demek "gittiler"?

1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Yani birimde değiller.
<i>- Neden olmasın?</i>

1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Başkalarının da olduğunu söyledi
tesis içi,

1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
ve onları uyarmak zorunda kaldılar.

1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Bok. Kaç tane daha var?

1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
O söylemedi. Yüzüme kapattı.

1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Dört kez geri aradım.
Cevap vermiyor.

1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Bu ne zamandı?
<i>- Dört dakika önce.</i>

1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>- Değişiklikler mi var?</i>
- Sadece her şey.

1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, yolda bir fırtına var.

1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>Eğer bu mantar suyla temas ederse,</i>
<i>kontrol edilemeyen bir yangın gibi yayılacak.</i>

1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>Havadan görüntüye ihtiyacımız var.</i>

1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Sen istiyorsun
uydu keşif?

1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Bir anahtar deliğiyle yetineceğim.
On dakikalık bir yönlendirme bunu yapabilir.

1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Sen delisin. Operasyonel olarak yani.

1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Hayır, ben hırslıyım Abigail.
sen de öyle.

1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Hadi ama, kimi tanıyorsun?

1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- ADF East'te bir arkadaşım var.
<i>-İşte bu kadar!</i>

1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Sekiz dakika sonra orada olacağım.
En kısa sürede gözlerinizi yukarı kaldırın.

1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>Kirlenmiş olan herkes sıcak okuyacak,</i>
<i>bu nedenle anormal ısı izlerini arayın.</i>

1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Enfekte olan kişiler orayı terk eder,

1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Kaç tane olduklarını ve nereye gittiklerini bilmem gerekiyor.

1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Ben üzerindeyim.
<i>- Abigail.</i>

1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Ne yapmam gerektiğini biliyorsun değil mi?

1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Beyaz kağıdı okudum.

1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Peki bu senin için sorun değil mi?

1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Başka seçenek var mı?

1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Hayır.

1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Altı sonra seni ararım.

1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Bayan Rooney,
merdivenlerden yukarı çıkacaksın,

1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
yan kapıdan iki hak al,
işte bu, gitmeye hazırsın.

1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Elbette. Tamam aşkım. Bayan Rooney! Bayan Rooney!

1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Ne?
- Silah! Silahı nehre at.

1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[HOLANLAR]

1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Tamam.

1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
İsa aşkına. [İÇ ÇEKİLMELER]

1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Hey, silahlıyım.
seni orospu çocuğu!

1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Beni duyuyor musun?

1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
ÇAYKEK: Griffin!

1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Evet. Ben sarılı halde geliyorum.

1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Bu Teacake dostum! Sakin ol!

1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Biliyor musun?

1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Bu palyaçolarla işim oldu.

1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [MOTOR ÇALIŞIYOR]
- [lastikler cırlıyor]

1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[SUSTURUYORUZ]

1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Bu da ne böyle?

1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Hey! Hey! Griffin!
Silahı bırak, seni aptal!

1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Eller havaya.
- Benim.

1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Ellerim havada.
- Silahı bırak.

1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Silahım yok dostum.
- Bu... Bu doğru, Darryl.

1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Silahı yok gibi görünüyor.

1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Sen!
- Ben?

1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Gözlük! Evet.
Uzak dur bu saçmalıktan dostum!

1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Şuna dokunma!

1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Bu çok tehlikeli bir şey, tamam mı?

1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Yere yat, duvara yaslan!

1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Hangisi dostum? Yerde mi yoksa duvarda mı?

1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[YÜKSEK GÜR]

1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Demirkafa mı?

1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[HIRLIYOR]

1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
DEMİRHEAD: [KÖTÜ BİR ŞEKİLDE] Aç şu kapıyı!

1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Demirkafa, ne oluyor
yapıyor musun dostum?

1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [vuruyor]
- [HIRLIYOR]

1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Onu neden oraya kilitledin?
- Enfekte oldular.

1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Neyle?
- DEMİRKAFA: Kapıyı aç!

1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- ÇÖP: Kapıyı aç!
- Lanet olsun!

1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Şu kapıyı aç.

1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [vuruyor]
- Hayır.

1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Sana söylüyorum, yapmam gereken...

1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [SİLAH ATIŞI]
- [İNLEMELER]

1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[Nefes nefese]

1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Beni vurdun.

1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Evet! Ve... Ve seni tekrar vuracağım!

1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
O lanet kapıyı açmadığın sürece.

1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[YÜKSEK GÜR]

1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Yap!

1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [HIRLIYOR]
- DEMİRKAFA: Bırak beni!

1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Kafana lanet bir kurşun sıkacağım

1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
Eğer o kapıyı açmazsan.

1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- DEMİRKAFA: Bırakın bizi!
- [vuruyor]

1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Gelmeye devam et.

1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Bu kötü bir fikir dostum.

1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl mi? Darryl,
silahı bırakmalısın.

1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Tanrım...
- GRIFFIN: Kapa çeneni, seni inek!

1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Yap.

1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [Demirkafa kükrer]
- [vuruyor]

1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRIFFIN: Son şans.

1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Seni aptal anne--
-NAOMI: Hey!

1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Silahı bana ver Darryl!

1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- GRIFFIN: Nesin sen...
- [SİLAH SESLERİ]

1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: Aman Tanrım!

1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- ÇAYKEK: Haydi!
- Hızlı!

1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Neden kanıyorsun?
- İyiyim. Hadi! Gelmek! Arkanıza bakmayın!

1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN homurdanıyor]

1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Ne yapıyorsun sen, dostum?

1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
ÇAYKEK: Hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Bu bir değişiklik oldu, kardeşim!

1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Hiç böyle bir şey gördün mü?

1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- HAYIR! Kimse yok!
- [Gök gürültüsü gürlüyor]

1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
ÇAYKEK: Bu çılgınlık. Bu taraftan, hadi.

1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
-ROBERT: Dur!
- [İNLEMELER]

1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, ısı işaretleri.
- Normal.

1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normal!

1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
-Robert mı?
- ROBERT: Sen Naomi misin?

1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [Nefes nefese] Evet.
- Hey.

1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Yeterince insanla karşılaştım
Bir gece bana silah doğrult, tamam mı?

1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Sen de Travis olmalısın.

1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
ÇAYKEK: [nefes nefese] Gerisi nerede
mürettebatınızdan mı?

1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Benim.
- Sen misin? Tek kişi sen misin?

1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Neden bağırıyor?

1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Kulağın yanında silah sesi.
Sağ tarafı duyamıyor.

1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Orada başka kimin silahı var?

1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Şu ana kadar bizden başka herkes.

1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Bunu düzelteceğiz. Hadi.

1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[Nefes nefese kalıyor]

1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Demirkafa, kapı kilitli.
ve anahtarımı aldın.

1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [TIRTINCIYOR]
- [TIKLANIYOR]

1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Hiç silahla ateş etmedim.
- Onbeş yuvarlak dergi.

1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Şimdi odada bir tur var.

1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Güvenliği hemen tetikleyin. Hiçbir şey yok.

1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Tamam, siz ikiniz başlamış olabilirsiniz
gece asgari ücretli gardiyanlar

1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
mezarlıkta çalışıyor

1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Ama artık bir Yeşil Işık Takımı'sınız.

1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Tamam aşkım?

1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT homurdanıyor]

1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Bunlar nedir?

1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Dördüncü seviye tehlikeli madde kıyafetleri,

1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
pozitif basınçlandırma,
kendi kendine yeten nefes alma,

1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
tamamen kimyasallara dayanıklı ve iki yönlü bir telsiz.

1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Giy onları.

1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Aşağıya geri dönmelisin
Bu cihazı yerleştirmek için.

1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Seçilebilir bir verime sahiptir.

1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [BİP ÇALIYOR]
- Üçüncü, beş, on veya 80 kiloton.

1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Üç kişiyle gideceğiz. Hayır, belki beş,
ne oluyor.

1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Bir saniye bekle. Bir nükleer silah getirmişsin...

1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Nükleer silah mı? A... Lanet bir bavul bombası mı?

1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Beni dinle. Bu bir bavul bombası değil.

1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Bavul bombası diye bir şey yoktur.

1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Ne tür bir işgal
kara kuvvetleri bavul taşıyor mu?

1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Bu bir nükleer bomba.
Sen... Sen... Nesin sen, deli mi?

1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Mantarın neler yapabileceğini gördün mü?

1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Herkesi öldüreceksin
Doğu Kansas'ta dostum!

1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Biz kimseyi öldürmüyoruz.

1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Patlama yüzlerce olacak
ayaklar yeraltında.

1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Bu alan ışınlanacak,

1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
ama olacak
atmosferik serpinti yok...

1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
ve sorun çözülecektir.

1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Doğru yaparsak hepimiz madalya alacağız.

1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: Haklı.

1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
O şeyin ne kadar hızlı yayıldığını gördün.

1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Bunu dördüncü seviyeye kadar taşıyacaksın
ve tetikleme mekanizmasını etkinleştirin.

1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.

1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Bir kez başladığında,

1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
dokuz ila 16 dakikanız var
dışarı çıkmak

1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
ve buradan bir mil uzağa git.

1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Dokuz ile 16 arasında mı?

1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Zamanlayıcının süresi biraz dengesiz
metal tel olmadan.

1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Tamam, evet. Ne yapacaksın?

1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Ben burada kalacağım.

1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
ve enfekte olmuş organizmaları ortadan kaldırın
bölgeden kaçmaya çalışan kişiler.

1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Kaldırmak?
- Onları öldüreceğim Naomi.

1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
İnsanları idam edeceğim

1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
tek suçu ifşa edilmek olan

1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
ölümcül bir mantara.

1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
İşin benim kısmını mı yoksa seninkini mi istiyorsun?

1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Evet. O boku bana bağla.

1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]

1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [TIRTINCIYOR]
- [HOLANLAR]

1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[DEMİRKAFA YAVAŞÇA BÜYÜYOR]

1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[Nefes nefese]

1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
Ne yapıyorsun?

1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Ah!

1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[İNDİRMELER]

1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
Ne yapıyorsun?

1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Benden uzak dur. Kurtulmak. Geri çekilin.

1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
ÇÖP: Sakin ol dostum.

1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Bu... korkunçtu.

1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Yani bence hepimiz yapmalıyız
sadece buradan git.

1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Hayır, gidiyoruz. Önce sen. Devam et.

1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[Demirkafalı homurdanıyor]

1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[İNLİYOR]

1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Küba mı?

1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Küba?

1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Kendimi pek iyi hissetmiyorum...
- [PATLAMA]

1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[GRIFFIN ÇIĞLIKLAR]

1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Buradan çıkmalıyım!

1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: Tamam, belki dört dakika
oraya inmek için,

1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
Kurulum için birkaç dakika
buraya geri dönmek için dört kişi.

1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
ÇAYKEK: Hayır, yukarı çıkmak daha zor.
En az altı dakika.

1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI AĞIR NEFES ALIYOR]

1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[HAVA TISIYIYOR]

1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
ASANSÖR SESİ: <i>Aşağı iniyorum.</i>

1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[Nefes nefese kalıyor]

1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[HAVA TISIYIYOR]

1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Gelen var.
- Nerede?

1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Binanın köşesinde.
On saniye.

1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>Erkek, hızlı hareket ediyor,</i>
<i>büyük ısı imzası. Solda.</i>

1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- Hiçbir şeyim yok!</i>
- Daha fazlası kaldı!

1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Hiç bir şey!
- Daha solda... O tam arkanda!

1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [HOLANLAR]
- [FRIEDMAN bağırıyor]

1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Çıkarın bu pisliği üzerimden!

1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[İNLİYOR]

1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[İNLEMELER]

1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Orospu çocuğu!

1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Lanet olsun, bu şey çok ağır.

1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Taşımamı ister misin?

1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
ÇAYAKE: Anladım.

1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[ALARM ÇALIYORLAR]

1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: Tamam, onu aşağıya mı atacaksın?

1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- En iyisini mi umuyorsun?
-NAOMI: Sanmıyorum.

1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [İNLİYOR]
- ABIGAIL: Robert, iyi misin?

1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: <i>Bu benim sırtım.</i>

1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>- Onları yine de buradan çıkarabilirim.</i>
- Kahretsin.

1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: Tamam, neredeyse bitti. Evet.

1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Anladım.

1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[SUSTURUYORUZ]

1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[DEMİRKAFA YAVAŞÇA BÜYÜYOR]

1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[Fısıltılar] Devam et.

1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[Yumuşak yağmur yağıyor]

1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[İNLEMELER]

1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
Ne yapıyorsun?

1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Kimse ayrılmıyor.

1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, orada neler oluyor?

1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRIFFIN: O neydi?

1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Nereye gidiyorsun?

1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [HIRLIYOR]
- [SUSTURUYORUZ]

1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Dışarı çıkmak için ne kadar zamanımız var?

1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: En az dokuz dakika
Zamanlayıcıyı başlattıktan sonra.

1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Evet, ya bu yeterli değilse?
NAOMI: Bilmiyorum, ölüyor muyuz?

1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Sıkıştı!
ÇAYKEK: Bekle. Yardım edeyim.

1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [HOLANLAR]
- [KAPI GIRTILARI]

1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Adımına dikkat et.

1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
ÇAYKEK: Ah! Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Ne oldu?
- NAOMI: Su buldu.

1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Eğer o borudan geçebilirse,
yer altı suyuna karışacak

1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
ve sonra bu bunu başaracak
Missouri Nehri'ne.

1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Hadi bu pisliği havaya uçuralım.

1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Sizce
onu o odaya mı koymamız gerekiyor?

1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
ÇAYAKE: Hayır, sorun değil.

1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[HAVA TISLAMASI]

1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[BİP ÇALIYOR]

1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}ÇAYKEK: Hey, bekle.
Zamanlayıcı zaten çalışıyor.

1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}Aman Tanrım!
O orospu çocuğu başlattı!

1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Hadi!

1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Bu işten nefret ediyorum.

1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [nefes nefese kalıyor]
- [elbiseden hava tıslaması]

1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Asla yapmayacağız
buradan bunlarla çık.

1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Çıkar onu! Çıkar onu!

1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[SUSTURUYORUZ]

1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[İNLİYOR]

1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: Ah, kahretsin.

1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Ne kadar zamanımız var?
- Zamanlayıcı süresi dengesiz.

1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Bu ne anlama geliyor?
- Erken patlayabilir.

1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
geç kalkabilir. Acele edin!

1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: İşler kötüye gidiyor
burası biraz tatsız Abigail.

1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- O mantar sana doğru geliyor.
<i>- Şaka yapmıyorum.</i>

1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRIFFIN: Kapıya git.
- [HIRLIYOR]

1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[İNLEMELER]

1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Devam edin!

1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
GRIFFIN: Ah! Vay!

1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[HOLANLAR]

1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Kahretsin...

1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRIFFIN: Vay...

1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[SİLAH TIKLAMASI]

1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[YOĞUN DRAMATİK MÜZİK ÇALMA]

1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[BİP ÇALIYOR, STATİK]

1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hey, pislik! Hepiniz dışarıdasınız!

1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Klipsinin kuruduğunu duydum.

1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Öyle mi düşünüyorsun?
Buraya gelin ve öğrenin!

1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[HIRLIYOR]

1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Sanırım berbat durumdayım.

1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [İNLİYOR]
- [SUSTURUYORUZ]

1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Sırada sen varsın, seni piç!

1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Bisikletimi çöpe attın, öyle mi?

1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
İyi. Ben senin arabana bineceğim.

1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Bu herkesin kendi başının çaresine bakabileceği bir şey
Burada bir tür bok dönüyor.

1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[İNLEMELER]

1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Gitmelisin.

1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Git kendini becer.

1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
Ne yapıyorsun?

1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Yağlı elini pantolonundan çıkar.

1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Sen kimsin sen?

1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Gidebilir misin?
- Tamam, gidelim!

1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Nereye gitmek?

1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT İNLİYOR]
- TRİNİ: Haklıydın.

1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Sırtın iyi.

1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Ah, kapa çeneni.

1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
ÇAYKEK: Bu adam mı?
bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Vay!

1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Bok.

1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Hey! Buradan çıkmalısın!

1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [ÇÖP YAVAŞÇA İNLİYOR]
-[çay keki nefes nefese]

1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [İNLİYOR]
- ÇAYAKE: Ah, bu o kadar da iyi değil.

1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
dikkat ettin mi
sana nasıl yapılacağını gösterdiğinde...

1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[GÜMÜŞ]

1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Evet. Sen öyleydin.

1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [BİP ÇALIYOR]
- [Pırıldama]

1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[SUSTURUYORUZ]

1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, gitmemiz gerek. Şimdi!
- ÇAYKEK: Haydi! Hadi!

1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Hayır gitme! Hayır, gitme! Hayır, gitme!
- Tamam aşkım.

1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Tanrım. Biz temiziz! Biz temiziz!
Biz temiziz!

1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: Biz... Gitmeliyiz!

1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Lanet olsun! Griffin öldü.

1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRİNİ: Evet. O adam tam bir pislikti.

1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT ACI İÇİNDE İNLİYOR]

1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
O zamanlayıcıyı bizim üzerimizde başlattın!

1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Dışarı çıkabileceğini biliyordum.

1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Bunu bilmiyordun!
- Bir önsezim vardı.

1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Bir önsezi mi vardı?
- Sağlam bir önsezi!

1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[İNLİYOR]

1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
düşünmedim
bu iki bok kafalı bunu başaracaktı.

1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Henüz yapmadık.

1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Ne kadar zamanımız var?

1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Patlaması gerekirdi
bir dakika yedi saniye önce.

1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Arızalı bir bombalı çanta getirdin.
değil mi?

1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Bavul bombası diye bir şey yoktur.

1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Bunu ona zaten söyledim.

1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Zamanlayıcı süresi dengesiz.
- Lütfen şunu söylemeyi bırakır mısınız?

1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Peki ya şimdi?

1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[BİP ÇALIYOR]

1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATİK]

1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[Boğuk gürleme]

1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[Vızıldayan]

1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI BAĞIRIR]
- Ah!

1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[İNDİRMELER]

1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Ah, kahretsin! Oğlumun arabası!

1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[GÜLDÜRÜYOR]

1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
Ne yapıyorsun?

1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[DOĞRU MÜZİK ÇALIYOR]

1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
KADIN: [PA'DAN]
<i>Nükleer bir olay meydana geldi.</i>

1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>Beşinci bölgede iyonize radyasyon tespit edildi.</i>

1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [ALARM ÇALIYOR]
<i>- Bu bir tatbikat değil.</i>

1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERABEK: Biri bana anlatsın
az önce ne oldu!

1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
KADIN: [PA'DAN]
<i>Nükleer bir olay--</i>

1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}MUHABİR: <i>Özür dilerim Albay,</i>
<i>bu doğru değil.</i>

1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}<i>Saatler içinde hemen</i>
<i>Atchison olayının ardından</i>

1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}<i>insanları susturmaya çalıştınız</i>

1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8<i>- mantarın yayılmasını kim engelledi!</i>
<i>- Durun, durun, şimdi.</i>

1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
MUHABİR: <i>Hayır, hayır ama bu...</i>
ROBERT: Evet, devam et, pislik.

1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- Denediniz...</i>
- Kıçınızı bu işten kurtarmaya çalışın.

1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERABEK: <i>Geri dönmek isterim</i>
<i>hazırlıklar hakkında konuşmak için</i>

1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>şu anda emin olmak için çalışıyoruz</i>

1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>böyle bir şeyin olmayacağını</i>
<i>gelecekte</i>

1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- sen...</i>
- Göt herif.

1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
MUHABİR: <i>Ve siz de yapabilirsiniz</i>
<i>başarılıydı</i>

1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>bu adamın kahramanca eylemleri olmasaydı</i>

1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- emekli DTRA memuru Robert Quinn...</i>
-ROBERT: Evet.

1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...2009'daki teknik inceleme raporu</i>

1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>olasılığa karşı uyarıldı</i>

1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>- tam da bu olaydan.</i>
- [GÜLÜYOR]

1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: <i>Hayır, insanların...</i> olduğunu düşünmüyorum
[BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]

1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Peki biten ne
kovulmasına ne kadar kaldı?

1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Kırk sekiz saat mi?

1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail mi?

1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Aslında Ishani.
- Ishani.

1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Teknik incelemem çıktı. Sen miydin?

1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Annem hiç oyuncak yetiştirmedi.
- Güzel!

1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Görünüşe göre uyuşturucuların da öyle.

1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hey! Macallan. Nasıl bildin?

1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Hile yaptım. Dosyanızdaydı.

1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Evet?

1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Ben... teşekkür etmek istedim.

1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Ne için?

1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Bana neden katıldığımı hatırlattığın için.

1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Bokunu havaya uçurmak için mi?

1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
İhtiyaç duyulduğunda... orada olmak.

1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Ve sen öyleydin.

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hey, görev daha bitmedi.

1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Bana büyük bir tane doldur.

1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Ağrı kesiciyle değil, aptal.
- [Alaylar]

1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR]

1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR]

1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI kıkırdar]

1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
-[Heyecanla çığlıklar atıyor]
- Ah!

1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[ÇAYKEK VE SARAH GÜLÜYOR]

1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMİ: Dikkatli ol!
ÇAYKEK: Dikkat edin.

1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[KESİNLİKLE NEFES ALAR] Ben şey gibiydim...

1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, oralarda.

1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ben ve çocuklarım etrafta yuvarlanıyorduk.
munchies aldım,

1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
ve çekip gidiyoruz ve biraz Twinkie alıyoruz
ya da onun gibi bir şey.

1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
İçeri giren son kişi benim ama
böylece tüm iyi şeyleri alırlar,

1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
ve oraya vardığımda geriye kalan tek şey

1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
Sarah Teyzenin Çay Kek'i denen şey bu mu?

1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Yani...
- Takma ad buradan mı geldi?

1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Satın alıyorum. Beğendim.
Geri dönüp bir tane daha almak istediğimi söylüyorum.

1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
ve bazı nedenlerden dolayı
Çocuklarım bunun çok komik bir şey olduğunu düşünüyor.

1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Yani, iyi şeyler, yani...
- Hımm.

1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...şöyle şeyler söylemeye başladılar:

1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Merhaba Çaykek.

1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Çay kekin nerede, ha?"
- [SARAH kıkırdar]

1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Biliyor musun? Çılgın, zekice, esprili... şeyler

1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- böyle ve hepsi bu.
- Şey.

1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Ben Teacake'dim.

1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Ve gerçekten hiç duymadım
beri bana verilen isim.

1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Kimse bana sormadı bile.

1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Sana kadar.

1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[Kıkırdamalar] Gördün mü Travis?

1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Konuşkan.

1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
-NAOMI: Vay.
- [hepsi gülüyor]

1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[kuşların cıvıltısı]

1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[BAĞIRIR]

1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[HOLANLAR]

1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
Ne yapıyorsun?

1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[<i>(KORKMAYIN) REAPER</i> LEO OYNANIYOR]

1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[İLGİLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA]